Проблема с кодировками в пакете MySQLdb

Столкнулся с проблемой при подключении к MySQL с помощью пакета MySQLdb для python. При указании кодировки, содержащей знак минус в своём названии:

db = MySQLdb.connect(user = 'user',
                     passwd = 'p4assw0rd',
                     db = 'db',
                     charset = 'koi8r')

пакет отказывается работать, вываливая трейсбэк:

Traceback (most recent call last):
  File "./myapp.py", line 559, in 
    charset = 'koi8-r')
  File "/usr/local/lib/python2.7/site-packages/MySQL_python-1.2.3-py2.7-freebsd-8.2-RELEASE-p4-amd64.egg/MySQLdb/__init__.py", line 81, in Connect
    return Connection(*args, **kwargs)
  File "/usr/local/lib/python2.7/site-packages/MySQL_python-1.2.3-py2.7-freebsd-8.2-RELEASE-p4-amd64.egg/MySQLdb/connections.py", line 215, in __init__
    self.set_character_set(charset)
  File "/usr/local/lib/python2.7/site-packages/MySQL_python-1.2.3-py2.7-freebsd-8.2-RELEASE-p4-amd64.egg/MySQLdb/connections.py", line 294, in set_character_set
    super(Connection, self).set_character_set(charset)
_mysql_exceptions.OperationalError: (2019, "Can't initialize character set koi8-r (path: /usr/local/share/mysql/charsets/)")

Я знаю, что в MySQL приняты названия кодировок, из которых выкинуты минусы. Однако, если указать кодировку без минуса, то пакет всё равно отказывается работать, выдавая несколько другой трейсбэк:

Traceback (most recent call last):
  File "./myapp.py", line 612, in 
    merge_lists(list1, list2)
  File "./myapp.py", line 576, in merge_lists
    value = myfunction(list['key'])
  File "./myapp.py", line 514, in myfunction
    WHERE param = %s''', (value,))
  File "/usr/local/lib/python2.7/site-packages/MySQL_python-1.2.3-py2.7-freebsd-8.2-RELEASE-p4-amd64.egg/MySQLdb/cursors.py", line 159, in execute
    query = query % db.literal(args)
  File "/usr/local/lib/python2.7/site-packages/MySQL_python-1.2.3-py2.7-freebsd-8.2-RELEASE-p4-amd64.egg/MySQLdb/connections.py", line 264, in literal
    return self.escape(o, self.encoders)
  File "/usr/local/lib/python2.7/site-packages/MySQL_python-1.2.3-py2.7-freebsd-8.2-RELEASE-p4-amd64.egg/MySQLdb/connections.py", line 202, in unicode_literal
    return db.literal(u.encode(unicode_literal.charset))
LookupError: unknown encoding: koi8r

Что характерно, для кодировки UTF-8 один из вариантов написания всё-же работает. Почитал, что об этом пишут в интернете. Один умный анонимный товарищ объяснил ситуацию так:

А не MySQLdb ли там у Вас крутится?
если да - то тут две проблемы:
1. В mysql принято считать, что они лучше знают названия кодировок.
2. Модуль MySQLdb для питона считает, что в mysql действительно знают названия кодировок и верит,
что python в курсе, что кодировка KOI8-R называется "koi8r", хотя это далеко не так.
В модуле codecs python'а кодировка KOI8-R называется "koi8-r", что вообще-то соответствует стандарту.
python любит кодировать все строки в unicode. После чего, если они пытаются передаться в mysql, модуль MySQLdb
перекодирует из unicode в кодировку, установленную для соединения. А там 'koi8r', вот и ошибка вылетает.

Это лечится отстрелом авторов модуля MySQLdb.
Хотя впрочем, можно и всех mysqlистых ребят...

Это подтвердило мои собственные догадки. С момента написания этого высказывания прошло уже почти 5 лет, но ничего не изменилось. Видимо, это не нужно ни пользователям модуля, ни его разработчикам. Честно говоря, мне тоже не нужно - если бы у меня была возможность выбора, то я бы выбрал UTF-8, но у меня такой возможности не было.

Отредактируем модуль connections.py, входящий в пакет MySQLdb:

# vi /usr/local/lib/python2.7/site-packages/MySQL_python-1.2.3-py2.7-freebsd-8.2-RELEASE-p4-amd64.egg/MySQLdb/connections.py

И отредактируем метод set_character_set, как показано ниже:

def set_character_set(self, charset):
        """Set the connection character set to charset. The character
        set can only be changed in MySQL-4.1 and newer. If you try
        to change the character set from the current value in an
        older version, NotSupportedError will be raised."""
        mysql_charset = charset.replace('-', '')
        if self.character_set_name() != mysql_charset:
            try:
                super(Connection, self).set_character_set(mysql_charset)
            except AttributeError:
                if self._server_version < (4, 1):
                    raise NotSupportedError("server is too old to set charset")
                self.query('SET NAMES %s' % mysql_charset)
                self.store_result()
        self.string_decoder.charset = charset
        self.unicode_literal.charset = charset

Пересобирём модуль, чтобы им можно было пользоваться:

# python -m compileall /usr/local/lib/python2.7/site-packages/MySQL_python-1.2.3-py2.7-freebsd-8.2-RELEASE-p4-amd64.egg/MySQLdb/connections.py

Теперь откроем файл cursors.py:

# vi /usr/local/lib/python2.7/site-packages/MySQL_python-1.2.3-py2.7-freebsd-8.2-RELEASE-p4-amd64.egg/MySQLdb/cursor.py

и добавим метод character_set_name() в класс BaseCursor:

def character_set_name():
    db = self._get_db()
    charset = db.character_set_name()
    map = {'koi8r': 'koi8-r', 'koi8u': 'koi8-u'}
    return map.get(charset.lower(), charset)

А во всех следующих ниже методах заменим строки

db = self._get_db()
charset = db.character_set_name()

на строку:

charset = self.character_set_name()

И перекомпилируем модуль:

# python -m compileall /usr/local/lib/python2.7/site-packages/MySQL_python-1.2.3-py2.7-freebsd-8.2-RELEASE-p4-amd64.egg/MySQLdb/cursors.py

С такими костылями всё работает нормально, во всяком случае на ошибки я при этом не натыкался. При необходимости можно добавить дополнительные отображения названий кодировок в хэш map.